Capriccio

 

Dietro ogni specchio
c'è una stella che è morta
e un arcobaleno bambino
che dorme.

Dietro ogni specchio
c'è una calma perenne
e un nido di silenzi
che non hanno volato.

Ogni specchio è la mummia
della fonte; si chiude
come ostrica di luce
nella notte.

Lo specchio
è la madre-rugiada
il libro che dissecca
i crepuscoli, l'eco fatta carne.

(Federico Garcia Lorca)

Si alguien llama a tu puerta

Se qualcuno bussa alla tua porta

Se qualcuno bussa alla tua porta, amica mia,

e qualcosa nel tuo sangue batte e non riposa

e sul pelo dell'acqua, tremante,

la fonte è una liquida armonia.

Se qualcuno bussa alla tua porta e tuttavia

hai ancora tempo per essere bella

e intorno ad aprile come una rosa

e come una rosa fai sanguinare il giorno.

Se qualcuno bussa alla tua porta una mattina

suono di piccioni e campane

e credono ancora nel dolore e nella poesia.

Se ancora la vita è verità e il versetto esiste.

Se qualcuno bussa alla tua porta e tu sei triste,

Apri, che è l'amore, amica mia.

Versione Spagnola

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
y algo en tu sangre late y no reposa
y en su tallo de agua, temblorosa,
la fuente es una líquida armonía.

Si alguien llama a tu puerta y todavía
te sobra tiempo para ser hermosa
y cabe todo abril en una rosa
y por la rosa se desangra el día.

Si alguien llama a tu puerta una mañana
sonora de palomas y campanas
y aún crees en el dolor y en la poesía.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.
Si alguien llama a tu puerta y estás triste,
abre, que es el amor, amiga mía.


Gabriel Garcia Marquez

Ho scelto te

Ho scelto te 
rapita dal tuo sorriso,
dalla tua gentilezza,
dalla tua dolcezza.
Mi hai conquistata con i tuoi baci
mi hai saziata con il tuo sguardo.
Mi hai riempito l'anima con il tuo amore,
mi hai reso felice e piena di vita.
Ho scelto la tua amicizia per caso
e il destino ha unito le nostre anime.
Grazie per far parte della mia vita.
Tu sei la mia luce,
tu sei il mio respiro
tu sei il mio domani.

(Steffy)

La Morte

Conoscere il segreto della morte
significa cercare nel cuore della vita
svelare il mistero della luce.
Significa spalancare le porte del cuore
sui cieli dell'universo,
poiché la vita e la morte sono unite
indivisibili
proprio come lo sono il fiume e il mare
la terra e il cielo, l'alba e il tramonto
ed è nel profondo delle speranze
e dei desideri
che giace silenziosa
la conoscenza dell'aldilà.
E così come semi sognanti sotto la neve
ogni cuore sogna la primavera.
Così nei sogni
è nascosto il cancello dell'eternità.
E così morire
è bere dal fiume del silenzio
è scalare la cima del monte
significa stare nudi nel vento
e sciogliersi al sole.
Significa liberare il respiro
perché possa elevarsi
e cercare Dio.

(Kahlil Gibran)

I Like For You To Be Still

I like for you to be still 
It is as though you are absent 
And you hear me from far away 
And my voice does not touch you 
It seems as though your eyes had flown away 
And it seems that a kiss had sealed your mouth 
As all things are filled with my soul 
You emerge from the things 
Filled with my soul 
You are like my soul 
A butterfly of dream 
And you are like the word: Melancholy 

I like for you to be still 
And you seem far away 
It sounds as though you are lamenting 
A butterfly cooing like a dove 
And you hear me from far away 
And my voice does not reach you 
Let me come to be still in your silence 
And let me talk to you with your silence 
That is bright as a lamp 
Simple, as a ring 
You are like the night 
With its stillness and constellations 
Your silence is that of a star 
As remote and candid 

I like for you to be still 
It is as though you are absent 
Distant and full of sorrow 
So you would've died 
One word then, One smile is enough 
And I'm happy; 
Happy that it's not true

(Pablo Neruda) 

Bacio

Ti manderò un bacio con il vento
e so che lo sentirai,
ti volterai senza vedermi ma io sarò li 
Siamo fatti della stessa materia
di cui sono fatti i sogni
Vorrei essere una nuvola bianca
in un cielo infinito
per seguirti ovunque e amarti ogni istante
Se sei un sogno non svegliarmi
Vorrei vivere nel tuo respiro
Mentre ti guardo muoio per te
Il tuo sogno sarà di sognare me
Ti amo perché ti vedo riflessa
in tutto quello che c'è di bello
Dimmi dove sei stanotte
ancora nei miei sogni?
Ho sentito una carezza sul viso
arrivare fino al cuore
Vorrei arrivare fino al cielo
e con i raggi del sole scriverti ti amo
Vorrei che il vento soffiasse ogni giorno
tra i tuoi capelli,
per poter sentire anche da lontano
il tuo profumo!
Vorrei fare con te quello
che la primavera fa con i ciliegi.
   
(Pablo Neruda)

Baciami

Baciami come il tramonto affonda nell'acqua del mare
Baciami come una farfalla si adagia su un fiore
Baciami come la rugiada si posa sulle foglie
Baciami come il sole riscalda la terra
Baciami come la luna piena illumina la notte
Baciami tutta la notte dal tramonto all’alba
Baciami e nel silenzio respirami con tutta l’anima

(Steffy)