La Morte

Conoscere il segreto della morte
significa cercare nel cuore della vita
svelare il mistero della luce.
Significa spalancare le porte del cuore
sui cieli dell'universo,
poiché la vita e la morte sono unite
indivisibili
proprio come lo sono il fiume e il mare
la terra e il cielo, l'alba e il tramonto
ed è nel profondo delle speranze
e dei desideri
che giace silenziosa
la conoscenza dell'aldilà.
E così come semi sognanti sotto la neve
ogni cuore sogna la primavera.
Così nei sogni
è nascosto il cancello dell'eternità.
E così morire
è bere dal fiume del silenzio
è scalare la cima del monte
significa stare nudi nel vento
e sciogliersi al sole.
Significa liberare il respiro
perché possa elevarsi
e cercare Dio.

(Kahlil Gibran)

I Like For You To Be Still

I like for you to be still 
It is as though you are absent 
And you hear me from far away 
And my voice does not touch you 
It seems as though your eyes had flown away 
And it seems that a kiss had sealed your mouth 
As all things are filled with my soul 
You emerge from the things 
Filled with my soul 
You are like my soul 
A butterfly of dream 
And you are like the word: Melancholy 

I like for you to be still 
And you seem far away 
It sounds as though you are lamenting 
A butterfly cooing like a dove 
And you hear me from far away 
And my voice does not reach you 
Let me come to be still in your silence 
And let me talk to you with your silence 
That is bright as a lamp 
Simple, as a ring 
You are like the night 
With its stillness and constellations 
Your silence is that of a star 
As remote and candid 

I like for you to be still 
It is as though you are absent 
Distant and full of sorrow 
So you would've died 
One word then, One smile is enough 
And I'm happy; 
Happy that it's not true

(Pablo Neruda) 

Bacio

Ti manderò un bacio con il vento
e so che lo sentirai,
ti volterai senza vedermi ma io sarò li 
Siamo fatti della stessa materia
di cui sono fatti i sogni
Vorrei essere una nuvola bianca
in un cielo infinito
per seguirti ovunque e amarti ogni istante
Se sei un sogno non svegliarmi
Vorrei vivere nel tuo respiro
Mentre ti guardo muoio per te
Il tuo sogno sarà di sognare me
Ti amo perché ti vedo riflessa
in tutto quello che c'è di bello
Dimmi dove sei stanotte
ancora nei miei sogni?
Ho sentito una carezza sul viso
arrivare fino al cuore
Vorrei arrivare fino al cielo
e con i raggi del sole scriverti ti amo
Vorrei che il vento soffiasse ogni giorno
tra i tuoi capelli,
per poter sentire anche da lontano
il tuo profumo!
Vorrei fare con te quello
che la primavera fa con i ciliegi.
   
(Pablo Neruda)

Baciami

Baciami come il tramonto affonda nell'acqua del mare
Baciami come una farfalla si adagia su un fiore
Baciami come la rugiada si posa sulle foglie
Baciami come il sole riscalda la terra
Baciami come la luna piena illumina la notte
Baciami tutta la notte dal tramonto all’alba
Baciami e nel silenzio respirami con tutta l’anima

(Steffy)

Amo In Te

Amo in te
l'avventura della nave che va verso il polo
amo in te
l'audacia dei giocatori delle grandi scoperte
amo in te le cose lontane
amo in te l'impossibile
entro nei tuoi occhi come in un bosco
pieno di sole
e sudato affamato infuriato
ho la passione del cacciatore
per mordere nella tua carne.
amo in te l'impossibile
ma non la disperazione

(Nazim Hikmet)

Éxtasis

Cada rosa gentil ayer nacida,
cada aurora que apunta entre sonrojos,
dejan mi alma en el éxtasis sumida...
¡Nunca se cansan de mirar mis ojos
el perpetuo milagro de la vida!

Años ha que contemplo las estrellas
en las diáfanas noches españolas
y las encuentro cada vez mas bellas.
Años ha que en el mar, conmigo a solas,
de las olas escucho las querellas,
y aun me pasma el prodigio de las olas!

Cada vez hallo la Naturaleza
más sobrenatural, más pura y santa,
Para mí, en rededor, todo es belleza;
y con la misma plenitud me encanta
la boca de la madre cuando reza
que la boca del niño cuando canta.

Quiero ser inmortal, con sed intensa,
porque es maravilloso el panorama
con que nos brinda la creación inmensa;
porque cada lucero me reclama,
diciéndome, al brillar: «Aquí se piensa,
también aquí se lucha, aquí se ama».

(Amado Nervo)

Ciao Nannarè

Che pace che silenzio che ce stava
nella piazzetta appena fuori mano,
coi raggi della luna su li tetti
parevano d'argento pur'i gatti,
all'improvviso come una gran luce
illuminò de foco tutt'er cielo,
poi vidi che na donna era atterata
avvolta in una nuvola dorata,
s'avvicinò e me pijò la mano,
poi fece "ahò ma che nun sei romano?
su guardeme mpò, che nun m'ariconoschi?
nun te ricordi i firmi romaneschi?"
me pare de sognà, sei proprio quella!
ma sì t'ariconosco, Nannarella!
ma tu nun eri n'angelo der cielo?
no... nun me pare vero... eppure è vero...
ma come hai fatto a ritornà tra noi?
"ce so riuscita", fece Nannarella,
"un'ora de permesso m'hanno dato,
pure San Pietro ce s'è scomodato,
ma m'era presa tanta nostargia,
de rivedè pe n'ora Roma Mia,
che senza Roma, co tutt'er Padr'Eterno,
er Paradiso pò sembrà l'inferno,
mo' vojo annà su ar Pincio, poi a Testaccio,
salì sur Tramve e scenne a Portonaccio,
fermamme pe' un pochetto nei giardini,
pe' risentì strillà li regazzini..."
io la guardai e je dissi "carma carma Nannaré,
le cose so' cambiate!
Mò scippeno mò strippeno pe' gnente!
Mò spareno ner mezzo de la ggente!
Mò c'è la droga er sesso ne la scola!
Mò fumeno l'ascìsce pe' la strada!"
"Nu' rattristamme" disse Nannarella,
"famme pensà che Roma è sempre quella".
Così dicenno,
se ne volò via a riguardasse ancora Roma sua.
E se n'annò pe' i vicoli der centro,
bussò per ogni casa, c'entrò dentro,
e disse forte a quelli che ce stànno,
"nun ve n'annate mai m'ariccommanno!
Ste case 'ntonacate dar passato,
nun le rifate de cemento armato!
Senza li tetti pieni de colori
che ponno più dipigne li pittori!?"
Quanno tornò da me, na campanella sonò dieci rintocchi,
e Nannarella s'avvorse ne la nuvola dorata,
m'abbraccicò e disse, un po' accorata,
"o li mortacci! nun me pare vero!
L'ora è passata, devo tornà in cielo.
Ma doppo che ho rivisto Roma a sera,
er paradiso lo lascio su la tera."
E c'hài raggione, nun te sei sbagliata,
margado tutto,
Roma è sempre quella,
e mai potrà scordatte, Nannarella!

(Lando Fiorini)