Si alguien llama a tu puerta

Se qualcuno bussa alla tua porta

Se qualcuno bussa alla tua porta, amica mia,

e qualcosa nel tuo sangue batte e non riposa

e sul pelo dell'acqua, tremante,

la fonte è una liquida armonia.

Se qualcuno bussa alla tua porta e tuttavia

hai ancora tempo per essere bella

e intorno ad aprile come una rosa

e come una rosa fai sanguinare il giorno.

Se qualcuno bussa alla tua porta una mattina

suono di piccioni e campane

e credono ancora nel dolore e nella poesia.

Se ancora la vita è verità e il versetto esiste.

Se qualcuno bussa alla tua porta e tu sei triste,

Apri, che è l'amore, amica mia.

Versione Spagnola

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
y algo en tu sangre late y no reposa
y en su tallo de agua, temblorosa,
la fuente es una líquida armonía.

Si alguien llama a tu puerta y todavía
te sobra tiempo para ser hermosa
y cabe todo abril en una rosa
y por la rosa se desangra el día.

Si alguien llama a tu puerta una mañana
sonora de palomas y campanas
y aún crees en el dolor y en la poesía.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.
Si alguien llama a tu puerta y estás triste,
abre, que es el amor, amiga mía.


Gabriel Garcia Marquez